Coraza de San Patricio

Fiesta: 17 de marzo

La siguiente es una traducción literal del antiguo texto irlandés:

Me ato a mí mismo hoy
La fuerte virtud de la Invocación de la Trinidad:
Creo la Trinidad en la Unidad
El Creador del Universo.

Me ato a mí mismo hoy
La virtud de la Encarnación de Cristo con Su Bautismo,
La virtud de Su crucifixión con Su sepultura,
La virtud de Su Resurrección con Su Ascensión,
La virtud de Su venida en el Día del Juicio.

Me ato a mí mismo hoy
La virtud del amor de los serafines,
En la obediencia de los ángeles,
En la esperanza de la resurrección para recompensa,
En las oraciones de los Patriarcas,
En las predicciones de los Profetas,
En la predicación de los Apóstoles,
En la fe de los Confesores,
En la pureza de las santas Vírgenes,
En obras de hombres justos.

Me ato a mí mismo hoy
El poder del cielo,
la luz del sol,
El brillo de la luna,
el esplendor del fuego,
El destello del relámpago,
La rapidez del viento,
la profundidad del mar,
La estabilidad de la tierra,
La compacidad de las rocas.

Me ato a mí mismo hoy
El poder de Dios para guiarme,
el poder de Dios para sostenerme,
la Sabiduría de Dios para enseñarme,
El Ojo de Dios para cuidarme,
el oído de Dios para escucharme,
la Palabra de Dios para darme habla,
La mano de Dios para guiarme,
El camino de Dios para mentir delante de mí,
Escudo de Dios para cobijarme,
el ejército de Dios para asegurarme,
Contra las asechanzas de los demonios,
Contra las seducciones de los vicios,
Contra los deseos de la naturaleza,
Contra todos los que me hacen daño,
Ya sea lejos o cerca,
Ya sean pocos o con muchos.

Invoco hoy todas estas virtudes
Contra todo poder hostil despiadado
Que puede asaltar mi cuerpo y mi alma,
Contra los encantamientos de los falsos profetas,
Contra las leyes negras del paganismo,
Contra las falsas leyes de la herejía,
Contra los engaños de la idolatría,
Contra los hechizos de las mujeres, los herreros y los druidas,
Contra todo conocimiento que ata el alma del hombre.

Cristo, protégeme hoy
Contra todo veneno, contra la quema,
Contra el ahogamiento, contra la herida de muerte,
Para que pueda recibir abundante recompensa.
Cristo conmigo, Cristo delante de mí,
Cristo detrás de mí, Cristo dentro de mí,
Cristo debajo de mí, Cristo sobre mí,
Cristo a mi derecha, Cristo a mi izquierda,
Cristo en el fuerte,
Cristo en el asiento del carro,
Cristo en la popa [deck],
Cristo en el corazón de todos los que piensan en mí,
Cristo en boca de todo el que me habla,
Cristo en cada ojo que me ve,
Cristo en cada oído que me escucha.

Me ato a mí mismo hoy
La fuerte virtud de una invocación de la Trinidad,
Creo la Trinidad en la Unidad
El Creador del Universo. Amén

Haga clic aquí para imprimir la Coraza de San Patricio